• Sei in: Glossarium /
• Singoli lemmi /
• Dialetto Milanese /
• Dettaglio

Fiomba

Lemma:

Fiomba

Lingua:

Dialetto Milanese

Traduzione italiana:

Paravento, schermo da stanza

Sezione classificatoria:

Mobili e complementi d`arredo domestico

Descrizione completa:

Francesco Cherubini, nel suo dizionario, così la descrive:

«Paravento, mobile fatto in carta o tela dipinta stese su più telai di legno congiunti fra loro per modo ch’e’ si possono ripiegare più e più volte, di cui come se fosse una parete si fa uso nelle stanze per ripararsi dall’aria delle porte e delle finestre, o per appartare quella porzione di stanza in cui siano letti o mobili che si vogliano celare alla vista di chi passa per essa. In tutta la famiglia delle bussole, delle portiere, degli usci, degli usciali, e dei paraventi che il Tommaseo mi condusse innanzi ne’ suoi Sinon, a pag. 96 io non ho potuto raffigurare pienamente né la nostra fiomba né la nostra Pattonna; ad ogni modo Paravento sembra la voce più opportuna».

A Cura di:

   [Gioacchino Civelli]