• Sei in: Glossarium /
• Singoli lemmi /
• Italiano antico /
• Dettaglio

Isabella

Lemma:

Isabella

Lingua:

Italiano antico

Traduzione italiana:

Isabella

Sezione classificatoria:

Tessitura

Descrizione completa:

Tipo di colore.
La contessa Giulia Arese Borromeo, scrivendo da Arona il primo agosto 1669, così lamentava:

”essendo quivi rinfrescata l`aria, vorrei che mi mandaste il mio sottanino di color d`aria, come anco quello di color d`isabella di Giustina, consegnandoli però a persona fidata”

Si tratta, semplicemente, di una sottana celestina (”color d’aria”). Più interessante il colore dell`altra, destinata alla figlia Giustina.
Il ”color d`isabella” era infatti una sorta di giallo-bigio, tendente al marroncino, che, secondo le due interpretazioni correnti, pare prendesse nome o dall`infanta Isabella di Spagna, o addirittura da Isabella di Castiglia.
Il prezioso Panzini, nel proprio Dizionario Moderno, e il Tommaseo, nel Vocabolario, registrano infatti un voto come origine del termine. Fosse l`infanta Isabella ad aver fatto voto di non cambiarsi i pannilini sin che Ostenda non fosse caduta, fosse piuttosto la regina di Castiglia ad imporsi di mai più cambiarsi la camisciola sino a che il proprio regno non fosse stato riconquistato e tolto ai mori... dal voto all`esaudimento passarono mesi... e la camicia restò sempre indosso alla nobile Isabella (e alle dame che l`imitarono), assumendo un colore sempre più giallastro-bruno... il color d`Isabella.

Note dialettologiche e bibliografiche:

A. Panzini, Dizionario Moderno, IV, s.v.



Fonti Archivistiche:
Archivio Borromeo Isola Bella, Famiglia Borromeo, Vitaliano VI, Corrispondenza, 1669, Giulia Borromeo n. Arese al famiglio Bernardo, 1669 ago 1.

A Cura di:

   [Gioacchino Civelli]