• Sei in: Volumina, Opuscula & Bibliographica /
• Monografie (volumi & opuscoli) /
• Monografie - singola opera /
• Dettaglio

Etudes de moeurs

Autori:

Balzac, Honoré

Titolo:

Etudes de moeurs

Anni Pubblicazione:

0 ÷ 0

Editori:

Riferimento a Biblioteche:

Paris, Bibliotheque Nationale de France

Argomenti:

Lago Maggiore
Isola Bella

Note Generali:

Vol. I Scènes de la vie privée.



Estratto dal testo pubblicato in http/gallica.bnf.fr


L`inconnue s`appelait Fanny Lovelace. Ce nom, qui se prononce Loveless , appartient à de vieilles familles anglaises ; mais Richardson en a fait une création dont la célébrité nuit à toute autre. Miss Lovelace était venue s`établir sur le lac pour la santé de son père, à qui les médecins avaient ordonné l`air du canton de Lucerne. Ces deux Anglais, arrivés sans autre domestique qu`une petite fille de quatorze ans, très-attachée à miss Fanny, une petite muette qui la servait avec intelligence, s`étaient arrangés, avant l`hiver dernier, avec monsieur et madame Bergmann, anciens jardiniers en chef de Son Excellence le comte Borroméo à l` isola Bella et à l` isola Madre , sur le lac Majeur. Ces Suisses, riches d`environ mille écus de rentes, louaient l`étage supérieur de leur maison aux Lovelace à raison de deux cents francs par an pour trois ans. Le vieux Lovelace, vieillard nonagénaire très-cassé, trop pauvre pour se permettre certaines dépenses, sortait rarement ; sa fille travaillait pour le faire vivre en traduisant, disait-on, des livres anglais et faisant elle-même des livres. Aussi les Lovelace n`osaient-ils ni louer de bateaux pour se promener sur le lac, ni chevaux, ni guides pour visiter les environs. Un dénûment qui exige de pareilles privations excite d`autant plus la compassion des Suisses, qu`ils y perdent une occasion de gain. La cuisinière de la maison nourrissait ces trois Anglais à raison de cent francs par mois tout compris. Mais on croyait dans tout Gersau que les anciens jardiniers, malgré leurs prétentions à la bourgeoisie, se cachaient sous le nom de leur cuisinière pour réaliser les bénéfices de ce marché. Les Bergmann s`étaient créé d`admirables jardins et une serre magnifique autour de leur habitation. Les fleurs, les fruits, les raretés botaniques de cette habitation avaient déterminé la jeune miss à la choisir à son passage à Gersau. On donnait dix-neuf ans à miss Fanny qui, le dernier enfant de ce vieillard, devait être adulée par lui. Il n`y avait pas plus de deux mois, elle s`était procuré un piano à loyer, venu de Lucerne, car elle paraissait folle de musique.

A Cura di:

   [Anna Elena Galli]